GlotPress

Translation of 2.1.2: Japanese

1 2 3 37
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The URL you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>External URL</b> seems to be invalid. あなたが <b>主催者連絡先情報</b> &gt; <b>外部URL</b> に入力したURLは正しくないようです。 Details

The URL you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>External URL</b> seems to be invalid.

あなたが <b>主催者連絡先情報</b> &gt; <b>外部URL</b> に入力したURLは正しくないようです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:20:24 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/controller/javascript.php:410
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets URL</b> seems to be invalid. あなたが <b>イベントの料金とチケット</b> &gt; <b>チケット購入URL</b> に入力したURLは正しくないようです。 Details

The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets URL</b> seems to be invalid.

あなたが <b>イベントの料金とチケット</b> &gt; <b>チケット購入URL</b> に入力したURLは正しくないようです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:21:05 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/controller/javascript.php:413
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://". URLは"http://" か "https://"のどちらかで始まらなくてはならないことを覚えておいてください。 Details

Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".

URLは"http://" か "https://"のどちらかで始まらなくてはならないことを覚えておいてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:22:11 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/controller/javascript.php:416
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view スクロールして見えなくなってしまうときは<strong>フィルターメニューを追従させて</strong>ウィンドウのトップへ Details

<strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view

スクロールして見えなくなってしまうときは<strong>フィルターメニューを追従させて</strong>ウィンドウのトップへ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:30:45 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:588
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Offset affixed filter bar vertically by 追従のフィルターバーを垂直方向に補正する Details

Offset affixed filter bar vertically by

追従のフィルターバーを垂直方向に補正する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:30:39 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:600
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wide screens only (&#8805; 1200px) 幅の広いスクリーンのみ (&#8805; 1200px) Details

Wide screens only (&#8805; 1200px)

幅の広いスクリーンのみ (&#8805; 1200px)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:19:09 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:615
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tablets only (< 980px) タブレットのみ (< 980px) Details

Tablets only (< 980px)

タブレットのみ (< 980px)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:18:33 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:630
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Phones only (< 768px) 電話のみ (< 768px) Details

Phones only (< 768px)

電話のみ (< 768px)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:18:43 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:645
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use this option if calendar is unresponsive. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.) カレンダーの反応がよくないときはこのオプションを使ってください。<a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">詳細はこちら</a> (互換性を最大化するため、バージョン2.1以降からgzipはデフォルトで使用しないことになりました。) Details

Use this option if calendar is unresponsive. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.)

カレンダーの反応がよくないときはこのオプションを使ってください。<a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">詳細はこちら</a> (互換性を最大化するため、バージョン2.1以降からgzipはデフォルトで使用しないことになりました。)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:40:18 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:802
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable. ファイルキャッシュが利用不可能なときは、<strong>CSS</strong>を<code>&lt;head&gt;</code>セクション内にリンク Details

<strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.

ファイルキャッシュが利用不可能なときは、<strong>CSS</strong>を<code>&lt;head&gt;</code>セクション内にリンク

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:37:37 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:814
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline. ファイルキャッシュが利用できず、CSSをインラインで出力するよりもリンクとして提供した方が良い場合は、このオプションを使用してください。 Details

Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.

ファイルキャッシュが利用できず、CSSをインラインで出力するよりもリンクとして提供した方が良い場合は、このオプションを使用してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:32:19 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/model/settings.php:817
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shortcodes ショートコード Details

Shortcodes

ショートコード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:14:35 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • app/view/admin/settings.php:148
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add Your Feed あなたのフィードを追加 Details

Add Your Feed

あなたのフィードを追加

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:14:45 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • cache/twig/a0/43/95a3f9f5062a7ed08df4edd35a1e23166998398abe4ac34f07bd89cf1a2c.php:31
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s カレンダーデータの取得がシステムエラーによって妨害されました。何かが、プラグインの正常な機能を妨害しています。このメッセージが手がかりを提供するはずです。: %s Details

A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s

カレンダーデータの取得がシステムエラーによって妨害されました。何かが、プラグインの正常な機能を妨害しています。このメッセージが手がかりを提供するはずです。: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:40:43 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • lib/calendar-feed/ics.php:169
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource, this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue カレンダーデータが取得できませんでした。URLが正しくて、iCalendar要素を含むなら、たぶんこれは一時的なサーバーエラーの結果です。時間が解決してくれるかもしれません。 Details

Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource, this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue

カレンダーデータが取得できませんでした。URLが正しくて、iCalendar要素を含むなら、たぶんこれは一時的なサーバーエラーの結果です。時間が解決してくれるかもしれません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-12 11:35:18 GMT
Translated by:
SEC 仙台演劇カレンダー (S_E_C)
References:
  • lib/calendar-feed/ics.php:176
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 37
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as